Duncan Robertson
IMG-0121.jpg

Duncan Robertson

is a writer from Seattle, WA, that lives in Budapest, where he edits Panel, a magazine of English language literature produced in Central and Eastern Europe. His debut novel, Visegrad: A Novel, is currently available from New Europe Books. His cotranslations of Hungarian poetry can be found in They’ll Be Good for Seed: Anthology of Hungarian Poetry.

/Order Visegrad: A Novel from New Europe Books/

https://linktr.ee/duncanwr

/Order They’ll Be Good for Seed from White Pine Press/

https://www.whitepine.org/theyll-be-good-for-seed

/Visegrad 2022 book TOuR/

New York City

Tuesday, March 22, 7 pm - 9 pm

KGB Bar, 85 E 4th St, New York, NY 10003

Williamstown, Massachusettes

Tuesday March 29 @ 5 pm

The Williams Bookstore, 81 Spring St. Williamstown, MA 01267 USA

South Hadley, Massachusettes

Wednesday, March 30 @ 7 pm

Odyssey Bookshop, 9 College Street, South Hadley,. MA

Seattle

Sunday, April 2 @ 5 pm

Capitol Cider, 818 E Pike St, Seattle, WA 98122

Portland

Saturday Aprtil 9 @ 7 pm

Mother Foucault’s Bookshop, 523 SE Morrison St, Portland, OR 97214

Bay Area

Wednesday, April 6 @ 6 pm

Books. Inc., 1344 Park St, Alameda, CA 94501 (near Oakland & San Francisco)

LA

Monday April 11 @ 6 pm hosted by Arthur Phillips

Chevalier's in L.A. and on Zoom

https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_IFt-qCXySp6WN8mLKeAXww

Budapest

Thursday, April 28th @ 7 pm

Massolit Books & Café, Nagy Diófa u. 30, 1072

Prague

Wednesday, May 4th

Shakespeare a Synové, U Lužického semináře 10, 118 00 Malá Strana

/EXPAT PRESS/

"VISEGRAD [EXCERPT]" BY DUNCAN ROBERTSON


by D. Ryely


“The real tragedy of the Visegrad thing was that it happened to us, otherwise it would have been sort of funny.”

-Lear


Part 1


1


I stayed up all night and supervised the destruction of McKayla and Lear’s passports in the morning.

It was important that the passports retain no information pertinent to security status or dates of entry, but be kept whole, in order to pass muster with the embassy. They had tried ripping out pages, smearing them with ink and expunging them with bleach.

I sat on the counter and drank black pivni, watching McKayla use kitchen tongs to dunk the passports in boiling water.

In their bedroom, Lear was dividing their possessions into individual piles.

They were to be backpackers on their way out of Visegrad, headed to Krakow and Prague respectively. To this purpose, McKayla was already in character and dipping the passports in boiling water as a version of McKayla who was a graduate student. She stewed the laminated pages and, whenever she brought them out, hissed disconsolately through her teeth.

Lear hadn’t done as much background work as McKayla, and so was dividing their possessions into individual piles as a version of me; character work is about absorbing extraneous information, spending time with a personality and sort of drinking it in.

“You’re crazy, staying behind,” he said. “Get out while you can, is what I think.”

“What good will you do here by yourself?” asked McKayla.

“There’s nowhere for me to go.” I said. I attempted to light a backward cigarette.

McKayla watched me struggle for a moment, then plucked it from my mouth, turned it around, and replaced it between my lips.

“What did he say?” called Lear.

“He said he’s got nowhere else to go.”

“Budapest,” said Lear. He appeared in the door, clutching handfuls of lingerie. “You need this?”

“Yes,” said McKayla.

“What do you mean, ‘Budapest?”

“I mean,” said Lear, pointing to himself, “Krakow,” pointing to McKayla, “Prague,” and pointing to me, “Budapest.”

“I don’t think I could live in Budapest,” I said.

“Rye,” said McKayla, “whoever you think you’re protecting, you’ll only end up hurting yourself.”

“Is that working?” I asked, indicating the passport.

“I don’t know,” said McKayla. She frowned. “I don’t think so.”

“Then it’s my turn,” said Lear. He tossed the lingerie into the bedroom behind him and she lifted Lear’s passport from the pot so we could examine it under the hot white fluorescent over the sink. The passport steamed. Its entry stamps were faded but their dates were still legible.

Lear cursed. He snatched her passport from the kitchen counter and prepared to burn it.

“Stop,” cried McKayla.

“Why?” He hesitated. His lighter flickered beneath one vinylized corner.

“Don’t you think it’s illegal to burn it?”

“So what?”

“Well, won’t we get in trouble if we show up with it at the embassy?”

“I don’t think burning is any worse than—” Lear yelped. He yanked his thumb from the lighter’s hot flint and nursed it, glaring.

McKayla turned to me. “Rye, what do you think? Should we burn them?”

“What will you say happened?”

“See?” said McKayla. “See?”

Lear made a betrayed grunt, then, “Accident.”

“What kind of accident?” I asked.

“Well, I don’t know,” said Lear. “Workplace accident.”

McKayla snorted.

“I don’t want you to feel like we’re ganging up on you here,” I said, “but what kind of workplace accident do you foresee McKayla the graduate student having?”

“It could fall into an incinerator.”

“An incinerator?” McKayla drew a sharp breath. “Like, in what capacity do you think I might be dangling my prize possessions over an incinerator?”

“Not dangling,” he said. “It could have fallen out of your pocket. Besides, nothing else has worked and we tried everything. You’ll have to come up with a reason why it’s burned.” He thrust the lighter back underneath the passport. McKayla swore and grabbed for it. He held it at arm’s length, balancing on the balls of his feet.

Then she relented and all three of us watched it smoke.

After a while, Lear yelped and stuck his thumb back into his mouth.

“Good,” said McKayla. She bent to retrieve the little book, nudging him out of the way. He lost his balance and brushed against an enormous pyramid of long-neck half liter pivni bottles that took up part of the kitchen. The whole apparatus shifted precariously. We held our breath. A soldier leaned out of formation and shattered.

“Whoops,” said Lear.

McKayla opened her passport. “Not a scratch.”

“What do you mean?” said Lear.

“You can’t burn it.” She stepped back so we could confirm her diagnosis.

“What do they make these out of?” I ran a finger along the soot that had accumulated at the bottom of the page and it came away, exposing the date on a Vlodomerian Defense Forces’ Heightened Security Status stamp. “We should be using this material on the space shuttle and in levies and the aspirations of people who give up on their childhood dreams.”

McKayla snapped her fingers. “Wait here.” She stomped out of the kitchen, pulverizing a shard of glass.

“Where would we go?” asked Lear.

I leaned against the kitchen counter, then jerked awake as my beer began to slip from my hand. I took another drink.

Lear regarded me coolly. “Jesus, would you take it easy?”

McKayla returned with a bag of large and fashionable dimensions. She rummaged through it, discarding used tissues, lip gloss, and Colin Having’s ragged copy of The Dim Corona of Lazlo Nawj.

She brought out a small bottle of nail polish and shook it. She unscrewed its top and removed the brush, placing it on the counter.

Purple dots rained onto the laminate.

She rolled back one sleeve, loosened the joints in the fingers of her hand theatrically, picked up the bottle and poured it across the open passport. She clamped it shut. “There.”

“How’ll we explain nail polish?” asked Lear.

“We’ll say the bottle broke in my bag.”

He deflated, shuddered, shimmied back and forth and gasped for air. He looked around as if awakened from a trance. “That settles it. We’re leaving.”

While McKayla doctored her passport, I watched Lear pack, drinking more and eating clumps of wet speed from a plastic baggie.

Lear and McKayla had already made an appointment at the American embassy for that morning, where they received temporary passports and their new passport numbers from a tired-looking embassy worker in her forties who observed, “It’s been a bad week for theft. This must be the tenth temporary passport I’ve issued, today. It’s some sort of counterfeiting ring, so hold on to these.”

“Theft,” said Lear, snapping his fingers and turning to McKayla. “We didn’t think of that!” McKayla jabbed him in the ribs so he sat bolt upright.

When Lear recounted the meeting, he lifted his shirt to show where McKayla had poked him, exposing yellow and purple fingerprints. I looked reprovingly at McKayla, who shrugged.

“We almost got in trouble again,” she said, “when they asked where they could ship the passports and we told them Prague and Krakow. We were the third couple she’d seen head in opposite directions.”

“Maybe someone should tell them,” I said.

“Yeah right,” said Lear. “And get run in for crimes they haven’t named yet?”

“Looks like it’s finally working, at least,” said McKayla.

“Looks that way,” I said.

“Still staying?”

“Sure,” I said.

“They’re adults,” said McKayla. “They have to take responsibility for their own choices.”

“Imagine if everyone thought that way.”

“Everybody does,” said Lear.

“Maybe that’s the problem.” I sat down on the couch in the living room among crumpled blankets. It was the couch I had woken up on the day after the police raid on the El Matador Café.

Outside the weather was damp and cloudy. “Rye,” said McKayla, “come with me.”

“You don’t mean that,” I said. “You just don’t want to feel guilty about leaving me behind.”

We sat still and listened to the sound of each other’s bad breath.

Lear cleared his throat. “Don’t wanna miss the bus.”

“That’s right.” I nodded.

McKayla was booked on an overnight to Bratislava with the intention of catching a train to Prague in the morning.

We stopped on the second floor of our prefabricated apartment complex. I unlatched the stairwell window and held it open while they lowered their possessions onto the corrugated metal roof of a shed in the courtyard. Then, one by one, we climbed out, balanced on the sill, and dropped down.

We left through a side entrance and walked to the international bus terminal where we waited in the drizzling rain and I tried to think of something to say.

“Want to help me with a math problem I’m working on?” asked McKayla.

“Okay,” said Lear.

“A bus leaves for the Slovakian border traveling at a hundred kilometers an hour. If a white van full of assholes also leaves for the border, but traveling at a hundred and fifty kilometers per hour, how much of a head start will the bus need to make it to the border before the van full of assholes?”

“About fifty minutes,” I said. “Give or take.”

Her bus pulled in.

“Cross your fingers?”

I crossed them and showed her.

She hugged me first, then she held onto Lear and they kissed each other a long time while people moved delicately around them to stow their baggage in the bus’s luggage compartment. She waved goodbye from the window, wiping away tears. I cried a little too and was glad it was raining.

Lear just stood there, jaw set, bracing against some huge invisible force, the lump in his throat moving up and down like a glottal piston. Then she was gone.

“Let’s get drunk,” I said.

“Okay,” he said.

I suggested we go some place we had all loved, but the only place open was the Gouged Eye, where the electricity was out and the taps didn’t work. We huddled together in the candlelight and sucked on the necks of warm beer and took a little more wet speed. The neon eye on the sign outside was turned out, so the street was undressed in the gray weather, festooned with dog shit and cigarette butts.

We were in the city of Visegrad, that new ancient beautiful ugly scene.


2


I was born in Please Leave, USA. It was not originally called ‘Please Leave’. They started calling it that after white people moved there. An ethnographer pieced together what it meant around the turn of the century, but by then everyone had gotten so used to it, no one wanted to change it.

If you grew up in Please Leave, you didn’t even think about it. The name had an almost Celtic ring. You could be forgiven for thinking they’d named the whole place after one family of overabundant Scotsmen. I didn’t know it meant ‘please leave’ until seventh grade when Mr. Harbor told our fourth period english class. I was floored. I mean, I couldn’t believe it. Nobody else seemed surprised, so maybe they already knew.

It wasn’t a real city but it wasn’t rural either. It didn’t really shrink or grow, so much as it increased in proportion to everything else. It had three colleges: one Adventist, one liberal arts, one community. It had wineries and cattle and branch locations of commercial banking subsidiaries housed in squat brick buildings.

Most people never left, and I made it farther than anyone else I knew.

By the morning after the police raid on the El Matador Café, I had made it all the way to McKayla and Lear’s couch in the gypsy quarter of Visegrad, where I woke up to McKayla saying, “I told Deddy he could have the apartment while we’re in Ukraine.”

“Deddy?” said Lear. “Wouldn’t it be safer to lock a bunch of feral dogs in here?”

“Sure, if you think they’d water the plants.” McKayla was studying Vlodomerian on her laptop, seated diagonally and facing away from Lear. She took a bite of toast and marinated cheese.

“The other day he shit behind the bar at the Gouged Eye. Did you know that? I’m saying, you’d better make sure he knows not to take a dump on the kitchen table.”

“I’ll tell him,” said McKayla.

“I’ve nearly shit in here a couple times, and I never had the faintest inclination.”

“I said I’ll tell him,” she said. She squinted at her laptop. Her tongue dabbed a flake of crumbling hermelin from the corner of her mouth.

“You know how many times I’ve thought I was in the hall bathroom, when I was really squatting six feet in the air with my pants around my ankles? Only at the last minute, do I realize I’m standing over a bowl of fruit.”

“Sounds like a close one.”

“Ones,” said Lear. He set down his tablet and she took another bite of toast and cheese. He took a long sip from a mug of coffee.

“I think you’re funny,” I said.

Lear jumped. “Jesus, who let you in?”

The blankets on Lear’s couch were perpetually strewn over the body of someone no one else remembered letting into the flat. After I moved in, I took to yanking back the mound of duvets, prepared to shout at whichever liquor-sodden unnecessary was curled against its cushions. You could never quite rid yourself of the suspicion that a body was buried in that apartment.

“We did. I told him he could sleep on the couch.” McKayla looked at me over her laptop and smiled.

I screwed up my face. “I lost some motor function and was not sure what part of the city I lived in.”

Lear gave a woeful toss of his head.

He was an athletic West Texan, not as good at any one thing as at being himself. McKayla was a Trustafarian from Ohio, whose parents had operated a regional chain of home furnishing stores that folded in 2011. What they had in common was that they enjoyed terrific sex that caused everyone, roommate(s), pigeons, vermin, neighbors and neighbors’ pets, to flee or cower until the ruckus had subsided.

We had met, really met, the previous night during the raid on the El Matador Café.

This was in Visegrad[1], which, if you are at all a citizen of the world, have set even one toe out of the brown paper bag you were jettisoned into post-birth/graduation/marriage, you would know is one of the great cultural cities of Central and Eastern Europe—rivaling Krakow, Kiev, Prague, Budapest, Berlin and Vienna—and overshadowing those other cities to which it is often unfairly compared: Sofia, Minsk, Belgrade, Bucharest, Zagreb, Lviv and Ljubljana. The city was uninhabitable in winter, its natives cold and distant, its food sometimes inedible, and it was, for a time, the absolute hippest place in the universe, eclipsing the suburban popularity of East Portland, Williamsburg, Shoreditch, Canal St. Martin and the Mission. This was the product of some unusual circumstances that made it possible to live there without a visa.

How I first met McKayla and Lear has been obscured by the frequency and inconsequence of those meetings. We were all in circulation, and had met in passing sometime before the police raid on the El Matador Café when all three of us sheltered behind the same enormous black velvet portrait of Tupac Shakur.

“I’m Rye,” I whispered to McKayla.

Lear poked his head out from behind her. I shook McKayla’s hand.

She said, “We’ve met.”

A police raid is exactly the kind of experience that forms lasting connections.

Visegrad Police tended to raid all the expatriate bars on the same night, once every couple of months, going from dive to dive and collecting would-be detainees in a sort of quasifascist pub crawl. I say quasifascist, because these raids never led to the detention of anybody. Detention led to expulsion and expulsion precluded the levying of additional fines, which ran contrary to the interests of the state.

What happened after you were extracted from one of these bars, assuming you did not have a large velvet portrait of Tupac Shakur to shelter behind, was you attempted to bribe an officer, asking, “Is there a fine I can pay now?”

If you were stupid or nervous or just unlucky about this, asking it in the wrong way or within earshot of the unit’s Foreign Police officer, the second thing you did was march to an ATM. At the ATM you were made to extract a much larger amount of money, which constituted a fine levied against your person. This fine was for failing to produce a passport, which you were required by Vlodomerian law to carry at all times.

The fine was about 33500 Vlodomerian grivni (VRG), roughly equivalent to 120 USD (112 EUR, 84 GBP, 100 VRP), not an unreasonable amount given that the Vlodomerians had you on an expired visa and could put you through the wringer, which might result in you paying the cost of a last-minute plane ticket back to Wherever You Came From. If you couldn’t afford the plane ticket, the government in Wherever You Came From would extract the price of the ticket, with interest, once you were squared away on good old WYCF soil.

Even if you had your passport, which you never did, it was better to pretend that you didn’t and pay the 33500 VRG. If you produced the passport and verified your extralegality, you became the subject of a lot of angry discussion in Vlodomerian, then, as likely as not, released. But there was a fifty percent chance of catastrophe.

Fines levied for failing to produce a passport acted as an unofficial tax on the expatriate community; we had our own doctors, restaurants, coffeehouses, theaters, dentists, insurance agents, newspapers and beer halls. We lived with every conceivable luxury and convenience of home, except we were excluded from all workings of government, almost every aspect of Vlodomerian commerce, and felt, always, as though some debt were piling up in our absence that was to be ruthlessly extracted from us on our return. For about half of us this was literally true, since many Americans could not pay the debts they had accrued in college.

McKayla’s education had been paid out of her trust, but Lear had attended school without the benefit of financial aid and he had large unmanageable debts which he neglected. Yet, whenever serious money was spent, rent, nights of particular largess, Lear was McKayla’s sponsor. He worked tech support for a company that believed he resided in El Paso. This made him practically a millionaire on the Vlodomerian scale, but also meant he worked American business hours, 4:00 PM to 1:00 AM CET, which turned him into a blood quaffing maniac that was just getting started at two in the morning and was always running into people on his stagger home who were on their way to Saturday lunch.

I had come to Visegrad from Prague from Chiang Mai from Please Leave, arriving late and leaving late at each like a bad guest at a good party, dug into the couch with a small audience that did not want to be rude after everyone else had gone to bed. Habits or thoughts or facts of life built up on me all the time, and the only way I could shake them loose was by selling my possessions and moving to another country where I did not speak the language.

I had followed a Spanish girl from Prague to Visegrad after I confronted an amorous Turk she believed was trailing her around the city. The Spanish girl had been the sort of European that enjoyed funny Americans in the abstract and was a great fan of Woody Allen who I am nothing like. The thing with the Turk had not gone as expected, and I ended up drinking with him until the Spanish girl took off in a huff. That, however, didn’t stop her from texting me on New Years Eve, asking me why I wasn’t in Visegrad to kiss/be kissed.

I never extracted the kiss, received no more than a worried hug at the bus station on arrival, but the relation of this story endeared me to strangers whenever I answered the fourth inescapable question of Visegrad icebreaking protocol. The fourth question was “How did you come to Vlodomeria?” The other three inescapable questions of Visegrad icebreaking protocol were, 1) “Where are you from?” 2) “What did you study?” 3) “What do you do?”

“She never even gave you the kiss?” asked McKayla.

The raid had ended, and the El Matador had closed for the night, so we had resolved to tie one on at the Galician Whale, which was hosting a survival blowout.

“Not even a peck?” asked Lear.

I shook my head. “I don’t think I’m the sort of guy you kiss when he’s expecting it. In fact, based on personal experience, when I’m expecting to be kissed I might be the least attractive man on the planet.”

“She didn’t even touch it?” asked Lear.

“Not even a grazing elbow,” I said.

“She didn’t even tease you ’til you were just one big chafed nerve?”

“No,” I said, a little indignantly, “she did not.”

“She didn’t even ambush you in the stall when you went to the bathroom so you had to sit there and take it?”

The walls in the Galician Whale were painted to look like giant ribs.

“The trick,” said McKayla, “is to stop him before he says something he keeps you up at night telling you he wishes you’d stopped him saying.”

“Wow,” I said. “If only someone would do that for me.”

“Take her,” said Lear. He shooed her towards me with his hands. “I can’t afford her.”

Neither could I, really. McKayla did not work tech support or teach kindergarten or bar-back. She was a dreamer, an artist/photographer/poet waiting to be discovered by other artist/photographer/poets. Occasionally, in the most dire circumstance, she could be persuaded to aupair at incredible rates for turgid Vlodomerian businessmen which she despised. She was otherwise occupied with waiting to begin her life as she had envisaged it before her slide into destitution. She called this state, “accumulating personality.”

When I asked her the third question of the four inescapable questions of Visegrad icebreaking protocol (What do you do?), she told me, “I’m taking some time for myself, thinking about applying to graduate school in the fall.” This caused Lear to grunt and roll his eyes, which caused her to lean in and kiss me while Lear was in the bathroom, and say, “Maybe next time I can tell you what you look like when you’re expecting it.”

It was this sort of response to inescapable Vlodomerian icebreaking questions that convinced me to spend the night on her living room couch after Lear had nodded off in the Galician Whale (he had not slept the day before). And so there was no confusion on returning home, McKayla roused him to bang out a percussive symphony that was, in volume and rhythmic diversity, the equivalent of Deco Kulpa’s Vlodomerian Rhapsody, displacing a squadron of pigeons that began to fight or to copulate around the skylight window overhead.

I found, lying there among the blankets, that I did not care.

I did not care that the Spanish girl had not kissed me, or that McKayla had done so only to get back at Lear, or about the awful racket the pigeons were making as they copulated or fought, or that I was on the wrong side of my Schengen Area visa, or that I had no prospects and no one in the country on whom I could rely.

This feeling, which began as not caring, was the feeling that things could no longer go on as they had, that the presence of McKayla and Lear represented a colossal shift away from who I had been, and that the suspicion I had entertained as I disembarked from my international coach at the Visegrad bus station, shoes sticking to the floor beside the overflowing toilet, would prove correct; I was brimming with potential. I was funny and intelligent and attractive. And since no one knew me, how could anyone prove that this was not so? Of paramount significance was that I was among brave and interesting people, so I could no longer be the man that drank alone in his filthy apartment and received only worried hugs from Spanish women he had endured ten hour bus rides to harass. Instead of that pink ghost I would be, at last, the person that I felt I was destined to become.


[1] In Thom Elliott’s excellent Surviving Eastern Europe, he opens the topic of Visegrad thusly,

“Visegrad, pronounced, [ˈviʃɛɡraːd], [ʋǐʃɛɡraːd], or [vɨˈʂɔɡrut]—spelled Visegrad, Vyšehrad, Visegrád, Wyszogród, Višegrad and Ви́шгород (Vyshhorod), in Vlodomerian, Czech, Hungarian, Polish, Bosnian and Ukranian/Ruthenian respectively—is the largest and capital city of Vlodomeria: officially the Vlodomerian Republic, formerly the southernmost part within the Oblast of Western Volhynia and the Wołyń Voivodeship (styled Vladimir-in-Volhynia), and variously titled or within territories titled The Kingdom of Galicia and Lodomeria, the Principality of Halych, Austrian Galicia in New Cisleithania, Galician Beskidy, Subcarpatho-Ruthenia and Transcarpatho-Ukraine.

Visegrad is from the Old East Slavic meaning «high seat,» or «high place,» so named for the city’s ancient castle, Vlodo’s Seat, or ‘Visegradgrad‘ in Vlodomerian: literally, «High Castle Castle,» but which can be taken to mean “Visegrad Castle” in the same way that “Peter’s peter” can be taken to mean “Peter’s penis” and is not indicative of any kind of nesting doll situation in which one man named Peter is subject to, or somehow couched within, another man named Peter.

The Vlodomerian Republic is perhaps the least likely of all the states to emerge in the Post-Soviet era, and is characterized by a tangible sense of cautious optimism that it will be allowed to continue to exist between Slovakia, Romania, Poland, Hungary and Ukraine.” (415-16)

https://expatpress.com/visegrad-excerpt-duncan-robertson/

/panel 5/

“Covid pages—Duncan Robertson (BUDAPEST)” BY dUNCAN rOBERTSON

It follows us everywhere we go that winter: San Juan, New York, London, Budapest. Budapest is home. Flying into Puerto Rico there's a couple on the plane that keeps a seat between them. They're coughing hard, look travel-worn and too tired to take care of each other. Later that week we're sitting in my brother's kitchen talking about something else, the election maybe. Someone mentions that it's in Croatia. If it's in Croatia it's in Hungary, I say. By now it's been in Italy awhile and is spreading fast. My brother is considering canceling his family ski trip to Montreal but it's hard to tell if that's an overreaction yet; the body count hasn’t really started to take off. We joke about the falling cost of air travel. On the way out of SJU a cashier at the airport wipes his nose with the back of his hand before he gives me the receipt for my over-priced sandwich. Baby boomers wander down the transom. They trail rolling luggage and shout their coughs into mid-air. This is when the serious hand washing begins.

New York is different. It's like they haven't even heard of the virus. I feel relief at the idea that we have just been spinning our wheels at my brother's house in Puerto Rico. We go to a drag show at House of Yes and the DJ suggests that if you sleep with her co-host you'll contract "something weird, like some Coronavirus shit." People laugh. The next morning it's dim sum in Queens on the way to the airport. We have a layover in London, which turns out to be a kind of disaster. I hit the wrong button or didn't hit a button at all when I changed our inbound tickets. Now we have a surprise eleven hour layover on our return trip. We go to the BA help desk and someone takes pity on us, cuts the layover down to five hours for the price of eighty pounds each. I consider this a steal that almost makes it worth making the mistake in the first place. The dollar is at a historical high against the pound. We cool our jets in Heathrow’s “quiet room” and sleep, then catch the next flight to Budapest.

At home in Budapest no one is wearing masks. I'm surprised but relieved. Despite that, we keep mostly to ourselves. This is in case we show symptoms, because we've been traveling. A couple days later New York has its first cases. Things have gotten bad in Seattle, too, where I'm from. My family is beginning self-isolation there and, almost without thinking about it, we do too. Things start to happen so quickly that it's hard to remember the order of events. My friend gets stuck in Italy where she's visiting family. She's a serious runner and she records herself doing laps on the roof of her family’s apartment building. Everyone is reading the google translate version of her Facebook status updates.

It arrives in Hungary and the prime minister blames it on foreigners. He doesn't mean our kind of foreigner, and the irony is not lost on us. We're supposed to go up to Prague and shut down our second apartment, but the Slovakian border shuts down first. Briefly, we toy with taking a flight, but we don't want to get stuck. Hungarian kids start coming to school in hazmat suits to protest the government’s slow response. Compared to Czechia, Hungary is really dragging its feet. The warm weather rolls in, then there's a cold snap. I'm caught out one day puffing across the chain bridge in insufficient running gear and I realize that I'm really cold. It comes as a shock to me that I could get so cold in the third week of March but that night it snows. I wake up with a runny nose and a tickle in my throat. The runny nose lasts through the cold snap, but it's nothing: allergy season. Besides, a runny nose isn't a symptom.

Alexa has sewed us homemade masks. I remember, vaguely, swearing that I would never wear a mask, but I love it. It makes me feel like I’m taking back control. My allergies are so bad in the first week of spring that I have to take Sudafed three or four times. That stuff knocks me right out, makes me loopy. Then the allergies dry up but the tickle in my throat remains.

Spain is bad now. France is getting worse. We move events in the local literary scene online, and I have a reading of my work. My aunt from Missouri shows up in the ZOOM chat to cheer me on. I've been writing for eight years but the whole time I've lived abroad and it's the first time she's heard so much as a word of it. I’ve started to cough now and then, but I don't cough at all during the reading. The next day I eat a heavy breakfast and go for a long run down by Parliament and up to Buda castle. There's a lot of people walking on the promenade by the Danube, too many. I try to avoid them both ways, cut into the city. Away from the river, it’s practically empty. It belongs to the joggers and deliverymen and ambulance drivers now.

I leave it all out there, it feels so good to move, and can't do anything for the rest of the day. It's like I have sunstroke. My body says sleep, sleep. I take it easy the next day and am alright. By this time we have quietly stocked up on essentials. We have toilet paper and rice and beans, but all the markets are still open, overflowing with spring produce no one is buying. One day I see a grocer stoop to pick up a potato that has rolled free of his stall. He lobs it back onto the pyramid, sees me watching, and shrugs.

The prime minister is given the right to rule by decree. He immediately uses it to end legal recognition of transgender people and classify the specifics of a heavily scrutinized infrastructure project with the Chinese.

The beer is going bad in all the kegs and my local is giving it away for free. It's a chance to see everybody. When I get there I'm the only one wearing a mask. I feel stupid but I tell them about the cough. I tell them the real nightmare is bringing it home to Alexa and her getting it, trying to make the call of when to take her to the hospital. They nod and say they get it but I can tell they think I'm overreacting. I bring home a backpack of beer and try to drink it before it goes flat. On the first night, I way overdo it and stay up late watching Goodfellas. It's stupid but it's the first time I've felt like myself in a while.

I've been writing exclusively short stuff, have this idea for a couple in quarantine that ends up drawing a line down the middle of their apartment like bickering siblings in a sitcom, only the quarantine never lifts and he ends up conceiving a child with the daughter of their neighbor through a hole in their bathroom wall and is forced to work for his ex in a gristmill she starts on the roof of their apartment.

I wake up one day with a weight on my chest. It’s like the cough has dropped six inches overnight. The cough takes on new diverse qualities, sounds raspy and bad and I stop joking about it. I need to reapply for my residency visa next week, but my passport expires soon. I have no juice at the embassy so no way am I getting an appointment now that it’s shutting down, probably not even if I had juice. One day I sleep eighteen hours. While I'm figuring out the visa paperwork, the public office that's supposed to process the application closes. My insurance has lapsed, and I email back and forth with an agent. I need private insurance for the visa. The policy I pick isn’t comprehensive and I don’t know if it will cover the use of a ventilator. Somehow, this makes me feel better like I’m not lying to anybody. My insurance agent emails me that I may have to see a doctor to prove that I'm not a smoker. It occurs to me that my diminished lung capacity could be a problem.

I have to sign a health affidavit for the new policy. Do you have any health problems? No. Do you have an illness? No. Name and address of your treating physician: none.

I can no longer justify leaving the house and exposing people. Alexa agrees to go to the photocopy place and print out the last of the paperwork for the visa application. She tells me she’s mad at me for not taking care of myself and getting sick. She knows she can’t change me, she says, it’s part of who I am and she loves who I am. She’s still mad. I start brainstorming ways to make it up to her. What I come up with is to clean more. I try to take it all with a grain of salt. I shouldn’t put the cart before the horse, etc. Then I begin to think about what I will say in my will if I have to write a will, what music I will dictate be played at my funeral. My eyes well up with sentimental tears at the thought of all the fond reminiscences and stuff. The silver lining is that once I’m dead there might be enough interest to finally publish my manuscript: taken from us too young and all that.

I snap out of it around dinner. Alexa is pale, teeth on edge, worried to the point of physical discomfort. This is the problem with two artists falling in love, maybe the problem with our whole generation. We believe irony is a force of nature. We have this ingrained sense of three act structure. We know what it means when the protagonist coughs into his handkerchief just after it seems like everything is finally going to work out. Cut to a shot of the handkerchief: blood. But life is only a story in retrospect. When we’re living it, we’re constantly forced to organize the plot in reverse, to perform each part on the basis of where we think it fits. Is this an inciting incident? A refusal? An anti-climax? Or is this hacking cough my denouement, the punctuating twenty pages to the story of my ill-fated and fundamentally irresponsible time as a writer in Eastern Europe? Catharsis is the only thing we seem to know when we see it. These grandiose visions are complicated by all kinds of tonal inconsistencies, so that, one moment you are sucking down spoonfuls of chicken soup, feeling doomed and romantic, berating yourself for disappointing the people who love you and wishing you’d gone into real estate, and the next moment your dog passes gas or you say something that comes off passive-aggressive or maybe, just maybe, applause cascades through your neighborhood, trickling into the street from balconies and open windows. In any case, it does not quite gel with the soundtrack for your final scene, shrunken by disease in a hospital bed.

The next morning I feel a little better. The cough is still there but the weight on my chest isn't as urgent. I think how naive and overemotional I was the day before. Instead of sleeping, I finish a piece I’ve been working on. Just like that the anxiety, the cough, become a film still, meaningless without the added context of what comes before and after, the consensus being that the lion's share is still in the offing. It’s not that I’m lucky or unlucky. It’s that I’m not a character in one of my own stories. Luck has nothing to do with it.

http://panel-magazine.com/issues/

/unlikely stories/

“evening milk/Esti tej” by Márió Nemes Z, translated by Gabor G Gyukics and Duncan Robertson

People threw money in his hat and the man let them

touch his hump.

Then he squeezed milk from it, but it was already too cold,

and the kids didn’t want any,

Yet it would have been more

than stuffing peppers

with darkness and meat.

Before sleep

the stuff of life conceals itself, and in the end

one hand washes the other: what’s not in man

no man can produce.

https://www.unlikelystories.org/content/evening-milk

/north dakota quarterly 86.3/4 /

“Byron elégeti Shelley tetemét a tengerparton/Byron Burns Shelley’s Corpse on the Shore” by Gábor Lanckor (translated by Gabor G Gyukics and duncan robertson)

1

I was about to eat supper

When I was called for: they had found him.

I wasn’t expecting a pretty corpse.

I tried to keep up with the rushing

Messenger despite my lame foot.

It was Satan fresh from heaven

Drowned in the ocean, not some junior god

With wounded knees—that’s what I read

On the darkening faces around the

Waterlogged body through the smoke of torches.

The scream on his distorted greenish-blue face

Reminded me of an icon that had been hacked at with a Turkish sword

I had seen once in an Orthodox monastery. His

Eyelids and lips open only a crack—

Cruel waves, screeching metal, engine noise—

I saw the protracted crash in the tumult of the ocean,

Gods hiding in

Frictional rambling noise

And in those shaped according to their own image

From which our facsimile monsters were born

Among inert lumps of time.

Dark

The sea was foaming behind me,

The torches fluttered sizzling.

2


I made a fire from dry pine branches.


Three representatives from the city wouldn’t allow

The ugly corpse

To enter the town of Spezia

Due to the danger of contamination.

Like Solomon

Leaning over the soft breasts of Sheba

I undressed him and was surprised by his cleanness.

His seaborne aura

Confidentially revealed itself

Decay radiating from under his clothes.

And, while the nest-shaped, resin-scented pile

Caught, crackling, the scorched feathers

Of that blond phoenix began to stink

Inufferable, exclaiming

The futility of our lives—

Abstractions. You open a friend’s chest to get to his heart.

The enigmatic design of his lung tissue

Catches your eye through the manifold river

Of musculature around his heart


You’d swim into your common future, a seer—

From where in vain you’d both look back on the tide licked sand,

And again, see no one there.

The sea, the rising sun, holds this unpunctuated infinity together

The way glue holds the spine of a book.

3

In each pocket of his raglan, left and right

Lay a drenched book.

I kept them both

Until recently, when here in Greece I somehow lost them.

https://ndquarterly.org/tag/86-3-4/

/2022 VISEGRAD BOOK TOUR/

New York City

Tuesday, March 22, 7 pm - 9 pm

KGB Bar, 85 E 4th St, New York, NY 10003

TBD

An event somewhere in CT, NYC, or MA, sometime between March 23rd and March 29th!

South Hadley, Massachusettes

Wednesday, March 30 @ 7 pm

Odyssey Bookshop, 9 College Street, South Hadley,. MA

Seattle

Sunday, April 2 @ 5 pm

Capitol Cider, 818 E Pike St, Seattle, WA 98122

Portland

Early April (date & time TBA)

Mother Foucault’s Bookshop, 523 SE Morrison St, Portland, OR 97214

Bay Area

Wednesday, April 6 @ 6 pm

Books. Inc., 1344 Park St, Alameda, CA 94501 (near Oakland & San Francisco)

LA(?)

Still considering venues in or near LA between April 6th and April 10th. Check back for updates.

Budapest

Thursday, April 28th exact time TBD

Massolit Books & Café Nagy Diófa u. 30, 1072

Krakow, Prague, Berlin(?) all still TBD